Americký hokejista přišel do Chomutova, zamiloval se do Češky a nechce odejít. Jazykovou bariéru řešil překladačem

Když americký útočník Cole Coskey 4. listopadu 2024 vystoupil z vlaku na chomutovském nádraží, měl za sebou angažmá ve slovenském Popradu a před sebou kabinu plnou kluků, se kterými se domlouval přes spoluhráče ochotné překládat. „Angličtina je rozhodně moje číslo jedna,“ přiznal tehdy pro Hokej.cz s tím, že by rád „nějaká slovíčka pochytil“. Pochytil víc než slovíčka. Pochytil celý život.

Z Popradu přes vlak rovnou na led

Coskeyho příchod nebyl žádný velký přestupový tah. Piráti Chomutov, čerstvě zpátky v Maxa lize, potřebovali posilu do útoku a sáhli po hráči ze slovenské soutěže. Coskey dorazil, vyspal se, a hned v prvním zápase vstřelil nejrychlejší gól sezony. Tým, který do té doby spíš hledal směr, najednou dostal impulz. Do konce ročníku 2024/25 nasbíral Coskey 46 bodů a stal se druhým nejproduktivnějším hráčem Pirátů. Chomutov skončil sedmý, což po předchozích problémech klubu znamenalo víc než jen tabulkové umístění.

Jenže sportovní čísla vyprávějí jen polovinu příběhu. Ta druhá se odehrávala mimo stadion.

Zemětřesení v Plzni. Boss Šádek promluvil o skládání účtů po ligové mizérii

SportyŽivě.cz

Právě teď

Překladač jako most, ne jako řešení

Na začátku pomáhali spoluhráči. Překládali v kabině, u oběda, při vyřizování běžných věcí ve městě s necelými 47 tisíci obyvateli, kde anglicky mluvící komunita prakticky neexistuje. Coskey se opíral i o Google Překladač, aplikaci, která zvládne překlad textu, hlasového zadání i okamžitý překlad řeči a funguje i offline. Na první domluvu v obchodě nebo u lékaře to stačí. Na budování vztahu s českou partnerkou je to spíš nouzový most.

Přesto ten most zjevně vydržel. Někdy mezi tréninky, zápasy a životem v severočeském městě, které rozhodně není centrem pro cizince, Coskey potkal Češku. Kde přesně a jak se seznámili, veřejně neřekl. Výsledek ale mluví sám: do jara 2026 v Chomutově založil rodinu.

Smlouva, která potvrdila víc než hokej

Dne 17. března 2026 Piráti oznámili, že Coskey pokračuje. Klubový manažer Viktor Hübl to komentoval přímo: hráč se v klubu cítí dobře, v Chomutově založil rodinu a nechtěl se stěhovat jinam. Žádné diplomatické fráze o „oboustranné spokojenosti“. Prostě má tu domov.

U hráče, o kterého se podle dostupných informací zajímaly i jiné kluby, je tohle silný signál. Kariérní logika by velela zkusit vyšší soutěž, větší město, lepší kontrakt. Coskey zvolil opak. A podle nás právě tenhle moment odlišuje jeho příběh od desítek zahraničních hokejistů, kteří českými kluby jen projdou.

Co řeší Američan v Česku prakticky

Od 1. července 2024 mají občané USA volný přístup na český trh práce, nepotřebují pracovní povolení. Pobyt delší než 90 dnů ale stále vyžaduje pobytové oprávnění, typicky zaměstnaneckou kartu, kterou lze opakovaně prodlužovat. O trvalý pobyt může Coskey podle českého informačního portálu pro cizince požádat po pěti letech nepřetržitého pobytu, tedy nejdříve na podzim 2029. V Chomutově navíc funguje detašované pracoviště Centra na podporu integrace cizinců, takže institucionální zázemí ve městě existuje.

Příběh, který ještě nekončí

K srpnu 2026 je Coskey stále na oficiální soupisce Pirátů pro sezonu 2026/27. První zápas ho čeká 9. září ve Zlíně. Na soupisce je vedle něj už jen jeden cizinec, Kanaďan Evan Boucher. Dva importy na celý tým. Jeden z nich si vybral Chomutov ne proto, že neměl jinou možnost, ale proto, že tu má důvod zůstat.

Někdy stačí vlak, Překladač v telefonu a město, které člověka přijme. Zbytek si člověk zařídí sám.